samedi 28 mars 2020


           Lexique des plantes médicinales " A "

LatinFrançaisAnglais
Abies albasapin blanc, sapin commun, sapin pectinésilver fir, common silver fir
Abies balsameasapin baumierbalsam fir
Abrus precatoriusliane à réglisse, réglisse, graine diable, herbe de diable, cascavelle, réglisse marroncrab's eye, jequerity, precatory bean, rosary pea
Abutilon indicumguimauve, abutilon en épi, mauve du paysmonkeybush, albutilon, Indian abutilon
Acacia nilotica (syn. Acacia arabica)acacia nilotique, gommier rouge, acacia d’Arabiegum arabic tree, babul, kikar tree
Acacia catechucachoutier, acacia à cachou, acacia cachoublack cutch, catechu
Eleutherococcus senticosus (syn . Acanthopanax senticosus)ginseng de Sibérie, eleutherocoque, éleuthérocoqueSiberian ginseng
Acanthus mollisacanthe mollebear's breech
Achillea millefoliumachillée millefeuille, millefeuillecommon yarrow, bloodwort, carpenter's weed
Achyranthes bidentataachyranthe, niu xipig's knee
Aconitum carmichaeliaconit capuchon de moine, aconit de CarmichaelCarmichael's monkshood
Aconitum napellusaconit napel, napelVenus' chariot, aconite monkshood
Acorus calamusacore, acore odorant, acore vraicalamus, sweet flag
Acorus gramineus (syn. Acorus pusillus)acore graminé, acore vertJapanese sweet flag, Japanese rush
Justicia adhatoda (syn. Adhatoda vasica)adhatoda, noix de Malabar, noyer des IndesMalabar nut,
Adiantum capillus-venerisadiante cheveux-de-Vénus, capillaire de Montpellier, cheveux-de-Vénuscommon maidenhair, venus hairfern
Adiantum pedatumadiante du Canadamaidenfern, maidenhair, northern maidenhair
Adonis vernalisadonis de printemps, adonis du printempsspring pheasant’s eye, yellow pheasant’s eye, ox-eye
Aegle marmelospomme du Bengale, arbre de Bael, cognassier du BengaleIndian bael, Indian quince, golden apple
Aegopodium podagrariaégopode podagraire, podagraire, herbe aux goutteuxbishop's goutweed, goutwort, goutweed
Aesculus hippocastanummarronnier d’Indehorse chestnut
Aframomum meleguetagraines de paradis, malaguette, poivre de Guinée, maniguettemelegueta pepper
Agastache rugosahysope géante, menthe réglisse coréenneKorean mint
Agave americanaagaveAmerican agave, American century plant
Agrimonia eupatoriaaigremoine eupatoirechurchsteeples, European grovebur
Elymus repens (syn. Agropyron repens, Elytrigia repens,Triticum repens)chiendent communquack grass, couchgrass, dog grass
Ailanthus altissimaailante glanduleuxtree of heaven, ailanthus, copal tree
Ajuga reptansbugle rampantecommon bugle
Alchemilla monticola (syn. Alchemilla vulgaris, Alchemilla xanthochlora)alchémille des montagneshairy ladie’s mantle
Aletris farinosaalétris farineuxwhite colicroot, star grass, true unicorn root
Alisma plantago-aquaticaalisma plantain d'eau, plantain d'eau communAmerican waterplantain, alisma
Allium cepaoignon, échalottegarden onion
Allium sativumail, ail commun, ail cultivécultivated garlic
Allium schoenoprasumciboulette, civettewild chive, wild chives
Allium tuberosumciboulette chinoise, civette chinoise, ciboulette à l’ailChinese chives, Chinese leek, garlic chives
Allium ursinumail des oursramson, bear's garlic, broad-leaved garlic
Alnus glutinosa (syn. Betula glutinosa, Alnus alnus)aulne glutineux, aulne noir, aulne poisseuxblack alder, European alder
Aloe vera (syn. Aloe barbadensis)aloèsBarbados aloe, medical aloe, burn plant
Alpinia officinarumpetit galangalessergalangal
Alstonia scholaris (syn. Echites scholaris)alstoniadita, dita bark, bitter bark
Althaea officinalisguimauve officinale, mauve blanchecommon marsh-mallow
Amaranthus hypochondriacusamarante hypocondriaqueprince-of-Wales feather, prince-of-Wales-feather
Ammi majusammi commun, ammi élevé, ammi officinal, grand ammilarge bullwort, Bishop's weed, Bishop's flower
Ammi visnagaammi cure, ammi Visnagetoothpickweed, khella
Elettaria cardamomum (syn. Amomum cardamomum)cardamome, cardamome verte, cardamone de Malabarcardamom, green cardamom
Anacyclus pyrethrum (syn. Anacyclus freynii)pyrèthre d’AfriqueMount Atlas daisy, pellitory
Anagallis arvensismouron des champs, mouron rougescarlet pimpernel
Anamirta paniculata (syn. Anamirtra cocculus, Menispermum cocculus)coque du Levant, cocculusLevant berry, Levant Nut. fish berry
Ananas comosusananaspineapple
Andrographis paniculata (syn. Justicia paniculata)andrographis, mahalita, roi des amers, chirette verteking of bitters, andrographis, creat, green chirayta, India echinacea
Anemarrhena asphodeloideszhi muanemarrhea, zhi mu, common anemarrhena
Pulsatilla vulgaris (syn. Anemone pulsatilla)anémone pulsatille, pulsatille communeEuropean pasqueflower, pasque flower
Anethum graveolens (syn. Peucedanum graveolens)aneth, aneth odorant, fenouil bâtarddill
Angelica archangelicaangélique vraie, archangéliqueNorwegian angelica, garden angelica
Angelica dahuricabai zhiDahurian angelica, bai zhi
Angelica sinensisangélique chinoise, dong quaidong quai, Chinese angelica, dang gui
Annona squamosapomme cannelle, attiersugar-apple, sweetsop
Anthemis cotulacamomille puante, anthémis fétide, anthémis puantechamomile, dog fennel, mayweed chamomille, stinkweed
Anthemis nobilisanthémis noble, anthémis odorante, camomille noble, camomille romaineRoman chamomile
Anthriscus cerefoliumcerfeuil commun, cerfeuil cultivé, cerfeuil des jardinsgarden chervil, cow parsley, french parsley
Anthyllis vulnerariaanthyllide vulnéraire, vulnérairecommon kidney-vetch, lady's-finger
Aphanes arvensisalchémille des champs, aphanès des champs, aphane des champs, perce-pierrefield parsley piert
Apium graveolens var. dulcecéleri à côteswild celery
Arbutus unedoarbousier communstrawberry tree, killarney strawberry tree, arbute tree
Arctium lappagrande bardane, bardane commune, bardane officinalegreat burdock, beggar's buttons, fox's-clote
Arctostaphylos uva-ursibusserole, raisin-d'ours communbearberry, bear's grape, common bearberry
Areca catechupalmier à BetelBetel palm
Spergularia rubra (syn. Arenaria rubra)spergulaire rouge, sabline rougered sandspurry, sand spurrey, sandwort
Argemone mexicanaargémone du MexiqueMexican prickly poppy, yellow pricklypoppy
Arisaema consanguineumtian nan xingtian nan xing
Aristolochia clematitisaristoloche clématitebirthwort
Aristolochia serpentariaserpentaire de Virginie, vipérine de Virginie, serpentaire viergeVirginia dutchmanspipe, Virginia snakeroot
Armoracia rusticana (syn. Cochlearia armoracia)grand raifort, cranson, raiforthorseradish, mountain radish, red cole
Arnica montanaarnica des montagnes, arnicamountain arnica, mountain-tobacco, golden-fleece
Artemisia abrotanumarmoise aurone, aurone, citronnelleSouthernwood, lad's love, Southern wormwood
Artemisia absinthiumabsintheabsinth sagewort, absinth wormwood, common sagewort
Artemisia annuaarmoise annuelleannual wormwood, sweet sagewort sweet Annie, annual mugwort
Artemisia capillarisarmoise à balais, armoise capillairecapillary wormwood, hair-leaved artemisia
Artemisia cinasemen contra, cina, armoise de Judée, semencinesantonica, sea wormwood, Levant wormseed
Artemisia dracunculusestragontarragon, false tarragon, green sagewort, silky wormwood, wormwood
Artemisia vulgarisarmoise commune, armoise citronnellemugwort, common wormwood
Asarum canadenseasaret du CanadaCanadian wild ginger, Canadian wildginger
Asarum europaeumasaret d’Europeasarabacca, European ginger root, hazelwort
Asclepias tuberosaasclépiade tubéreusebutterfly milkweed, butterflyweed
Aspalathus linearisthé rouge, rooibosrooibos
Asparagus officinalisasperge, asperge officinaleasparagus, garden asparagus
Galium odoratum (Syn. Asperula odorata)gaillet odorant, aspérule odorantesweetscented bedstraw
Aspidosperma quebracho-blancoquebrachoquebracho
Astragalus propinquus (syn.Astragalus membranaceus)astragaleChinese astragalus, Chinese milkvetch
Astragalus mollissimusastragalelocoweed, purple locoweed, woolly loco
Astragalus tragacanthaastragale adragant, astragale de Marseilletragacanth
Atractylodes macrocephalabai zhubai zhu, bai-zhu atractylodes
Atropa belladonnabelladonebelladone, deadly nightshade
Avena sativaavoine cultivéecommon oat, oats, wild oats
Azadirachta indica (syn. Melia azadirachta, Melia indica)margousier, lilas des Indes, azadirachta de l'Indeneem


jeudi 28 mars 2019


             Lexique des plantes médicinales " B "



LatinFrançaisAnglais
Bacopa monnieribacopa de Monnier, hyssope d’eaucoastal waterhyssop, herb of grace
Ballota nigraballote noire, marrube noirblack horehound
Bambusa arundinaceabambou tabashirbamboo,tabashir
Banisteriopsis caapiayahuascaayahuasca
Baptisia tinctoriaindigo sauvagehorseflyweed, yellow wildindigo
Agathosma betulina (syn. Barosma betulina)buchubuchu
Bellis perennispâquerette vivaceEnglish daisy, European daisy, lawn daisy
Benincasa hispida (syn. Benincasa cerifera)courge à la cire, courge cireuse, melon d’hiver chinoiswax gourd, Chinese wax gourd
Mahonia aquifolium (syn. Berberis aquifolium)mahonia à feuilles de houx, mahonia faux houxhollyleaved barberry
Berberis vulgarisépine-vinettecommon barberry, European barberry
Beta vulgarisbetterave commune, bette communecommon beet
Betula pubescens (syn. Betula alba)bouleau pubescent, bouleau blanc,downy birch
Betula pendula (syn. Betula verrucosa)bouleau pleureur, bouleau pendant, bouleau verruqueuxEuropean white birch
Bidens tripartitabident trifoliolé, bident tripartite, bident à feuilles tripartitesthree-lobe beggarticks, threelobe beggarticks
Catalpa bignonioidescatalpa commun, catalpa de Caroline, arbre aux haricotssouthern catalpa
Bixa orellanarocouyer, rocoulipsticktree, roucou
Bombax ceiba (syn. Bombax malabaricum)fromager, arbre bombaxred silk cottontree
Borago officinalisbourrache officinalecommon borage
Boswellia serrataboswellie, arbre à encens, olibanIndian frankincense
Sinapis alba (syn. Brassica hirta)moutarde blanchewhite mustard
Brassica nigramoutarde noireblack mustard, shortpod mustard
Brassica oleraceachou communcabbage
Bryonia albabryone blanchewhite bryony
Bryonia cretica ssp. dioica (syn. Bryonia dioica)bryone dioïqueCretan bryony
Buxus sempervirensbuis communcommon box
Bupleurum chinensebuplèvre chinoisChinese thorowax, hare’s ear
Butea monospermapalasBengal kin